Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet państwa
...z tytułu rekompensaty za zwiększone koszty składek na ubezpieczenie społeczne w 2004 r. Zgodnie z
budżetem państwa
na 2004 r. to wsparcie dla spółek Hurtigruten stanowiło rekompensatę „z tytułu...

...increased costs in relation to social security contributions for the year 2004. According to the
State Budget
for 2004, this grant to the Hurtigruten companies consisted of compensation ‘as a conse
Jak opisano w sekcji I.3 powyżej, spółkom Hurtigruten wypłacono kwotę 7,352 mln NOK (ok. 900 tys. EUR) z tytułu rekompensaty za zwiększone koszty składek na ubezpieczenie społeczne w 2004 r. Zgodnie z
budżetem państwa
na 2004 r. to wsparcie dla spółek Hurtigruten stanowiło rekompensatę „z tytułu zmian w systemie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne” [16].

As described in Section I.3 above, NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) was granted to the Hurtigruten companies in order to compensate for their increased costs in relation to social security contributions for the year 2004. According to the
State Budget
for 2004, this grant to the Hurtigruten companies consisted of compensation ‘as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions’ [16].

...do dotacji bezpośredniej w wysokości 4,5 mln NOK Urząd zauważa, że w odnośnej pozycji w
budżecie państwa
na 2005 r. przewidziano finansowanie na „kształcenie pilotów samolotów liniowych w

...relation to the direct grant of NOK 4,5 million, the Authority notes that the relevant post in the
State budget
for 2005 allocates funding to ‘airline pilot education located in Tromsø/Bardufoss’.
W odniesieniu do dotacji bezpośredniej w wysokości 4,5 mln NOK Urząd zauważa, że w odnośnej pozycji w
budżecie państwa
na 2005 r. przewidziano finansowanie na „kształcenie pilotów samolotów liniowych w Tromsø/Bardufoss”.

In relation to the direct grant of NOK 4,5 million, the Authority notes that the relevant post in the
State budget
for 2005 allocates funding to ‘airline pilot education located in Tromsø/Bardufoss’.

Z
budżetu państwa
na 2006 r. wynika, że Mesta AS otrzymała od państwa łącznie 993,6 mln NOK na pokrycie kosztów restrukturyzacji [23].

It appears from the
State budget
for 2006 that Mesta AS has received a total of NOK 993,6 million from the State to cover restructuring costs [23].
Z
budżetu państwa
na 2006 r. wynika, że Mesta AS otrzymała od państwa łącznie 993,6 mln NOK na pokrycie kosztów restrukturyzacji [23].

It appears from the
State budget
for 2006 that Mesta AS has received a total of NOK 993,6 million from the State to cover restructuring costs [23].

...spółek Hurtigruten określonej w pozycji 70, rozdział 1330 (Særskilte transporttiltak) norweskiego
budżetu państwa
na 2004 r., zgodnie z którą spółki Hurtigruten miały otrzymać do 8,5 mln NOK (ok....

...companies contained in Post 70, Chapter 1330 (Særskilte transporttiltak) of the Norwegian 2004
State Budget
, whereby the Hurtigruten companies would be granted up to NOK 8,5 million (approximatel
Obecna sprawa dotyczy płatności na rzecz spółek Hurtigruten określonej w pozycji 70, rozdział 1330 (Særskilte transporttiltak) norweskiego
budżetu państwa
na 2004 r., zgodnie z którą spółki Hurtigruten miały otrzymać do 8,5 mln NOK (ok. 1,1 mln EUR) w ramach rekompensaty z tytułu zmian w norweskim systemie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne [13].Płatność ta stanowiłaby rekompensatę na rzecz spółek Hurtigruten w odniesieniu do tej części wzrostu składek na ubezpieczenie społeczne, która nie została już zrekompensowana w rezultacie programu związanego z trzyletnim okresem przejściowym, zatwierdzonego przez Urząd decyzją z dnia 12 listopada 2003 r.

The present case concerns a payment to the Hurtigruten companies contained in Post 70, Chapter 1330 (Særskilte transporttiltak) of the Norwegian 2004
State Budget
, whereby the Hurtigruten companies would be granted up to NOK 8,5 million (approximately EUR 1,1 million) as compensation due to the changes in the differentiated social security system [13].The payment would compensate the Hurtigruten companies for that part of the increased social security contributions which was not already compensated for as a result of the scheme concerning a 3-year transitional period, approved by the Authority in its Decision of 12 November 2003.

Ponadto FFM otrzymuje dotacje na spłatę odsetek bezpośrednio z
budżetu państwa
na pokrycie strat wynikających z udzielania pożyczek poniżej stóp rynkowych na rzecz podmiotów budujących i...

Furthermore, HFF receives interest support directly from the
State budget
to cover losses resulting from lending below market rates to entities that construct and provide rental housing.
Ponadto FFM otrzymuje dotacje na spłatę odsetek bezpośrednio z
budżetu państwa
na pokrycie strat wynikających z udzielania pożyczek poniżej stóp rynkowych na rzecz podmiotów budujących i zapewniających mieszkania czynszowe.

Furthermore, HFF receives interest support directly from the
State budget
to cover losses resulting from lending below market rates to entities that construct and provide rental housing.

...na rzecz sektora drzewnego zostało przewidziane we wniosku rządu do Parlamentu, zawierającym
budżet państwa
na rok 2000 (St. prp. nr. 1 (1999–2000)), w którym finansowanie programu na rzecz sek

...for the Wood Scheme was provided for in the Government proposal to the Parliament containing the
State budget
for the year 2000 (St. prp. nr. 1 (1999-2000)), where funding for the Wood Scheme was i
Finansowanie programu na rzecz sektora drzewnego zostało przewidziane we wniosku rządu do Parlamentu, zawierającym
budżet państwa
na rok 2000 (St. prp. nr. 1 (1999–2000)), w którym finansowanie programu na rzecz sektora drzewnego umieszczono w rozdziale 1142 pod pozycją 71 [25].

Financing for the Wood Scheme was provided for in the Government proposal to the Parliament containing the
State budget
for the year 2000 (St. prp. nr. 1 (1999-2000)), where funding for the Wood Scheme was included in Chapter 1142 as item 71 [25].

...art. 31 ust. 2 EBF, w brzmieniu nadanym mu ustawą 32-B/2002 z 30 grudnia, która zatwierdziła
budżet państwa
na rok 2003, „zyski i straty kapitałowe realizowane przez SGPS i SCR poprzez przenies

...31(2) EBF, in the revised wording introduced by Law 32-B/2002 of 30 December 2002 approving the
state budget
for 2003: ‘capital gains and capital losses realised by SGPSs or SCRs through conveyanc
Na podstawie art. 31 ust. 2 EBF, w brzmieniu nadanym mu ustawą 32-B/2002 z 30 grudnia, która zatwierdziła
budżet państwa
na rok 2003, „zyski i straty kapitałowe realizowane przez SGPS i SCR poprzez przeniesienie pod tytułem obciążliwym, bez względu na rodzaj tytułu, części kapitału, których są właścicielami, pod warunkiem, że posiadały je przez okres nie krótszy niż jeden rok, jak również zobowiązania finansowe związane z ich nabyciem, nie przyczyniają się do stworzenia dochodu tych spółek podlegającego opodatkowaniu”.

Under Article 31(2) EBF, in the revised wording introduced by Law 32-B/2002 of 30 December 2002 approving the
state budget
for 2003: ‘capital gains and capital losses realised by SGPSs or SCRs through conveyance in return for payment, whatever the grounds of the transaction, of shares in capital which they hold, provided they have held them for a period of not less than one year, plus the financial charges incurred in acquiring them, shall not count towards the taxable profits of such companies’.

...AS, ponieważ koszty restrukturyzacji miały zostać sfinansowane przez państwo za pośrednictwem
budżetu państwa
na lata 2003, 2004 i 2005 [22].

...opening balance of Mesta AS since the restructuring costs were to be funded by the State via the
State budget
for the three years of 2003, 2004 and 2005 [22].
Tych kosztów restrukturyzacji nie ujęto w bilansie otwarcia spółki Mesta AS, ponieważ koszty restrukturyzacji miały zostać sfinansowane przez państwo za pośrednictwem
budżetu państwa
na lata 2003, 2004 i 2005 [22].

These restructuring costs were not included in the opening balance of Mesta AS since the restructuring costs were to be funded by the State via the
State budget
for the three years of 2003, 2004 and 2005 [22].

Łączna kwota przeznaczona na ten cel w
budżecie państwa
na lata 2001, 2002 i 2003 wynosi około 26,3 miliona EUR [9], do których należy doliczyć 50,8 miliona EUR poprzednich niewykorzystanych kwot.

The total
budget
allocation for the years 2001, 2002 and 2003 is equal to about EUR 26,3 million [9], increased by EUR 50,8 million of previously unspent appropriations.
Łączna kwota przeznaczona na ten cel w
budżecie państwa
na lata 2001, 2002 i 2003 wynosi około 26,3 miliona EUR [9], do których należy doliczyć 50,8 miliona EUR poprzednich niewykorzystanych kwot.

The total
budget
allocation for the years 2001, 2002 and 2003 is equal to about EUR 26,3 million [9], increased by EUR 50,8 million of previously unspent appropriations.

Wartość tę przedstawiono Stortinget [9] w związku z
budżetem państwa
na lata 1999–2000.

This value was submitted to Stortinget [9] in connection with the
State budget
for 1999-2000.
Wartość tę przedstawiono Stortinget [9] w związku z
budżetem państwa
na lata 1999–2000.

This value was submitted to Stortinget [9] in connection with the
State budget
for 1999-2000.

Niemniej w odniesieniu do
budżetu państwa
na rok 2007 władze norweskie zaproponowały ponowne wprowadzenie systemu w nieco zmienionej postaci [12].

However, in relation to the
State Budget
for 2007, the Norwegian authorities proposed to reintroduce the scheme in a slightly amended form [12].
Niemniej w odniesieniu do
budżetu państwa
na rok 2007 władze norweskie zaproponowały ponowne wprowadzenie systemu w nieco zmienionej postaci [12].

However, in relation to the
State Budget
for 2007, the Norwegian authorities proposed to reintroduce the scheme in a slightly amended form [12].

...2001 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania i rozliczania środków finansowych ustalanych w
budżecie państwa
na naukę, który Komisja przyjęła jako pomoc istniejącą w ramach środka pomocy PL nr

The R&D subsidies given in the context of the NRP were awarded by KBN and were covered by the Programme of the Chairman of KBN on the Criteria and Arrangements for Awarding and Calculating Financial...
Dotacje na BiR w kontekście KPR przyznał KBN i były one objęte Programem Przewodniczącego KBN z dnia 30 listopada 2001 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania i rozliczania środków finansowych ustalanych w
budżecie państwa
na naukę, który Komisja przyjęła jako pomoc istniejącą w ramach środka pomocy PL nr 6 załącznika IV do Traktatu o przystąpieniu.

The R&D subsidies given in the context of the NRP were awarded by KBN and were covered by the Programme of the Chairman of KBN on the Criteria and Arrangements for Awarding and Calculating Financial Support for Science dated 30 November 2001, which was accepted by the Commission as existing aid under Measure PL 6 of Annex IV to the Accession Treaty.

...Programem w sprawie kryteriów i trybu przyznawania i rozliczania środków finansowych ustalanych w
budżecie państwa
na naukę, które w Traktacie o Przystąpieniu zostało zapisane w wykazie...

...of 30 November 2001 issued by the Chairman of KBN on the criteria for and method of granting
state
financial support for science, which was included on the list of existing aid in the Accession
Polska stwierdza, że w części objęte one są przyjętym w dniu 30 listopada 2001 r. przez Przewodniczącego KBN Programem w sprawie kryteriów i trybu przyznawania i rozliczania środków finansowych ustalanych w
budżecie państwa
na naukę, które w Traktacie o Przystąpieniu zostało zapisane w wykazie istniejących środków pomocy.

The Polish authorities indicate that this aid is partly covered by the Programme of 30 November 2001 issued by the Chairman of KBN on the criteria for and method of granting
state
financial support for science, which was included on the list of existing aid in the Accession Treaty.

...2001 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania i rozliczania środków finansowych ustalanych w
budżecie państwa
na naukę.

...Scientific Research of 30 November 2001 on the criteria and methods used to award and calculate
state
funding for science.
Polska przekazała informacje dotyczące rozporządzenia Przewodniczącego Komitetu Badań Naukowych z dnia 30 listopada 2001 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania i rozliczania środków finansowych ustalanych w
budżecie państwa
na naukę.

The Polish authorities have provided information on the Ordinance of the Chairman of the Committee for Scientific Research of 30 November 2001 on the criteria and methods used to award and calculate
state
funding for science.

...się do inwestycji zrealizowanych do dnia 31 grudnia 2004 r. Łączna kwota przeznaczona na ten cel w
budżecie państwa
na cały ten okres wynosi około 102 milionów EUR [17].

The aid scheme is limited to investment taking place before 31 December 2004. The allocated
budget
for the entire period is about EUR 102 million [17].
Zastosowanie systemu ogranicza się do inwestycji zrealizowanych do dnia 31 grudnia 2004 r. Łączna kwota przeznaczona na ten cel w
budżecie państwa
na cały ten okres wynosi około 102 milionów EUR [17].

The aid scheme is limited to investment taking place before 31 December 2004. The allocated
budget
for the entire period is about EUR 102 million [17].

Z
budżetu państwa
na odpowiednie lata wynika, że program na rzecz sektora drzewnego jest finansowany przez Ministerstwo Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej w drodze rocznych przydziałów bezpośrednio...

It appears from the
State budget
for the relevant years that the Wood Scheme is financed by the Ministry of Agriculture and Food via annual awards directly from the State budget.
Z
budżetu państwa
na odpowiednie lata wynika, że program na rzecz sektora drzewnego jest finansowany przez Ministerstwo Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej w drodze rocznych przydziałów bezpośrednio z budżetu państwa.

It appears from the
State budget
for the relevant years that the Wood Scheme is financed by the Ministry of Agriculture and Food via annual awards directly from the State budget.

Dochody z podatków będą przekazywane do ogólnego
budżetu państwa
(Skarbu Państwa), skąd będą dokonywane wszelkie płatności na rzecz RTVE.

Instead, the revenues from the taxes will be transferred to the general
State budget
(State Treasury), from where all the payments to RTVE will be made.
Dochody z podatków będą przekazywane do ogólnego
budżetu państwa
(Skarbu Państwa), skąd będą dokonywane wszelkie płatności na rzecz RTVE.

Instead, the revenues from the taxes will be transferred to the general
State budget
(State Treasury), from where all the payments to RTVE will be made.

...audiowizualnym zostanie przeznaczony na finansowanie France Télévisions, a przypisanie go do
budżetu państwa
ma wyłącznie na celu uniknięcie kontroli Komisji.

...point to the new broadcasting tax being allocated to France Télévisions, its destination for the
state budget
is intended only to enable it to escape Commission control.
Szereg wskaźników dowodzi, że nowy podatek w sektorze audiowizualnym zostanie przeznaczony na finansowanie France Télévisions, a przypisanie go do
budżetu państwa
ma wyłącznie na celu uniknięcie kontroli Komisji.

Since various signs point to the new broadcasting tax being allocated to France Télévisions, its destination for the
state budget
is intended only to enable it to escape Commission control.

...rządowa (1974:152) rozdz. 9 § 10, Rozporządzenie o gwarancjach (1997:1006) oraz Ustawa o
budżecie państwa
(1996:1059).

...(1974:152), chapter 9 § 10; the Guarantee Decree (1997:1006) and the Law regarding the
State's budget
(1996:1059).
Patrz Informacja rządowa (1974:152) rozdz. 9 § 10, Rozporządzenie o gwarancjach (1997:1006) oraz Ustawa o
budżecie państwa
(1996:1059).

See Regeringsformen (1974:152), chapter 9 § 10; the Guarantee Decree (1997:1006) and the Law regarding the
State's budget
(1996:1059).

...EOG, ponieważ są one finansowane za pośrednictwem przydziału środków budżetowych pochodzących z
budżetu państwa
[26].

...61(1) of the EEA Agreement as they are financed through budgetary allocations from the national
budget
[26].
Płatności zrealizowane w ramach pierwszych dwóch środków wiążą się z wykorzystaniem zasobów państwowych w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, ponieważ są one finansowane za pośrednictwem przydziału środków budżetowych pochodzących z
budżetu państwa
[26].

The payments under the first two measures involve state resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement as they are financed through budgetary allocations from the national
budget
[26].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich